Γεια.
Άρθουρ, είμαι ο Χάρι.
Προσπαθώ να σε βρω τρεις μέρες.
- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να σε δω.
Τώρα. Σε παρακαλώ.
- Σε μια ώρα. - Άρθουρ, έχω μεγάλο πρόβλημα.
Δεν βγάζω νόημα, Άρθουρ.
Είπαν ότι εγώ χάλασα την συμφωνία.
Προχθές, σταμάτησαν να απαντούν στα τηλεφωνήματά μου.
Τι μπορώ κάνω;
Τηλεφώνα τους. Μίλα τους λίγο για μένα.
Δεν ξέρω σε ποιόν.
Γιατί να με ακούσουν; Δεν έχω σχέση.
Όχι, αλλά είχε ο πατέρας σου. Και πολύ μάλιστα.
Αυτός τους τα οργάνωσε όλα.
Ακόμα μιλάνε γι αυτόν σαν να ήταν προστάτης άγιος.
Έχεις το όνομά του.
Σε παρακαλώ, Άρθουρ;
Αυτό έχω όλο κι όλο.
Σε ευχαριστώ.
Μην το αναφέρεις.
Έλα έξω. Ας πιούμε ένα ποτό.
Ξέρεις, περάσαμε πολλά καλά χρόνια.
Εγώ και ο πατέρας σου μαζί.
Πόσους φίλους νομίζεις ότι έχω τώρα, ε;
Τι;
Απλά σκεφτόμουνα. Θυμάσαι εκείνο το ταξίδι για ψάρεμα…
…που είχαμε κάνει εσύ, εγώ και ο πατέρας σου στον Καναδά;
Ήσουν περίπου οκτώ χρονών, έτσι;
Επτά ή οκτώ.
Έπεσες από την βάρκα.
Δεν μπορούσες να κολυμπήσεις.
Ο γέρος σου είχε πει, "Θα μάθει πολύ γρήγορα."
Πλατσούριζες. Ήσουνα σαν βρεγμένος γάτος.
Αλλά δεν είπες λέξη.
Δεν στρίγκλισες φωνάζοντας βοήθεια.
Συνέχισες να κοιτάς τον γέρο σου…
…και εκείνος ούτε που κουνήθηκε.
Τότε, έπρεπε να σε πιάσω πολύ γρήγορα…
…απ΄ τα μαλλιά και να σε τραβήξω στην βάρκα.
Ήσουνα σαν βρεγμένη γάτα.
Ο γέρος σου, πέθανε στα γέλια.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε.
Ε, τι θα πεις;
Έχουμε βότκα…
…έχουμε ουίσκι, μπέρμπον.
Άρθουρ, αυτός είναι ο γιός μου, ο Στιβ.
Στιβ, από δω ο κ. Μπίσοπ.
Γεια. Πώς είσαι;
Χρειάζομαι λίγη τροφή, μπαμπά.
Μα τι λες; Σήμερα το πρωί σου…
Χρειάζομαι μόνο χίλια.
Επιπλέον, όταν σου ζητάω χρήματα…
…σε κάνει να αισθάνεσαι ότι εξαρτώμαι από σένα.
Σαν να μας φέρνει πιο κοντά.
Γρήγορος, ε;
Τα γονίδια δεν κρύβονται.
Σωστά μιλάει.
Ο πατέρας μου στριμώχνεται όταν του ζητάω λεφτά…
…που κλέβει από άλλους.
Στιβ, αρκετά.
Μην ταράζεσαι. Σου κάνει κακό.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Πέρνα καμιά φορά, ε;
Κάθε φίλος του Μεγάλου Χάρι…
Ξέρω πως πρέπει να φύγεις.
Λυπάμαι γι αυτό.
Ξέχνα το.
Απλά δεν τον καταλαβαίνω πλέον.
Είναι τόσο…
Κοίτα, τηλεφώνα μου όταν μάθεις κάτι, ΟΚ;
OK.
Να προσέχεις.
Ο Άρθουρ Μπίσοπ;
Έχω ειδική παράδοση.
Πιστοποιημένη. Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.
Ο κύριος Μπίσοπ;
Θα θέλαμε να προχωρήσετε… όποτε επιθυμείτε.
- Τίποτε άλλο, ε; - Τίποτε άλλο.
Πρέπει να περιμένεις εκεί κάτω…
…και εγώ θα σε περιμένω στην κορυφή του λόφου.
Μπορείς να μου πεις κάτι από την φωνή του;
Εννοώ τον τόνο;
Χάρι, χαλάρωσε.
Ναι, βέβαια.
Είναι όπως τα λες, αν είναι πρόθυμοι να μιλήσουν, τότε…
Χάρι, θα παρκάρω εκεί πάνω.
Δεν νομίζεις ότι…
Γεια σας;!
Λοιπόν, εδώ είμαι!
Ελάτε, ας μιλήσουμε.
Είπατε ότι θα μιλάγαμε!
Χάρι, τρέξε για το αμάξι.
- Είναι παγίδα. - Δεν μπορώ!
Προσπαθώ να του βγω από πίσω.
Τρέξε!
Ω, Θεέ μου.
Δεν μπορώ…
Συνέχισε να τρέχεις!
Δεν μπορώ.
Εσύ;
Αυτό ήταν, έτσι;
Τέλειωσέ το, Άρθουρ.
Εσύ ή εγώ.
Τέλειωσέ το.
Είχα ένα προαίσθημα.
Μπορώ να περάσω;
Ω, αγάπη μου, πέρασε τόσος καιρός.
Είχα πει ότι δεν θα το ΄κανα.
Τα είχα όλα σκεφτεί.
Πάω στην πόρτα, και εσύ είσαι εκεί.
Χαμογελώ, πολύ συγκρατημένα, σαν να σε είδα χθες.
Λυπάμαι.
Τίποτε δεν άλλαξε.
Ποτέ δεν αλλάζει.
OK, νομίζω ότι κατάλαβα.
Ξέρεις…
…νομίζω ότι έχασες βάρος.
Σου έγραψα ένα γράμμα.
Δεν μπόρεσα να το ταχυδρομήσω.
Δεν ήξερα πού;
Μετακινούμαι συνεχώς.
Είναι αλήθεια, ξέρεις.
Πάντα ξέρω πότε είσαι κοντά.
ESP.
Ίσως.
Τι συμβαίνει, μωρό μου;
Λοιπόν, είμαι εδώ τρία λεπτά περίπου…
…και έχεις καταφέρει μια αντέγκληση το λεπτό.
Φαίνεται ότι όταν δεν είσαι εδώ αισθάνομαι πληγωμένη.
Ίσως όταν σε ξαναβλέπω να θέλω να στο ανταποδώσω.
Μου έγραψες αλήθεια ένα γράμμα;
"Πολυαγαπημένε μου...
"Είμαι και πάλι μόνη."
Δεν σε ακούω.
"Και η σιωπή τούτου του δωματίου...
"…αντηχεί στα αυτιά μου εκκωφαντικά.
"Έτσι ζω μέχρι να σε ξαναδώ…
"…και όταν είσαι εδώ δεν υπάρχει παρελθόν.
"Μόνο οι δυο μας.
"Ξέρω πως αυτές οι λέξεις σε πληγώνουν…
"…δεν μπορείς να δώσεις τίποτε περισσότερο από τη στιγμή…
"…αλλά πρέπει να τις γράψω τώρα…
"…γιατί με κάποιο τρόπο η ανάγκη μου για σένα πρέπει να ειπωθεί.
"Και εσύ… τι γίνεται με τον πόνο σου;
"Αν μπορούσες να μου επιτρέψεις…
"…να πάρω ένα μικρό κομμάτι από το βάρος του."
Μην διαβάσεις άλλο.
Δεν βλέπεις;
Ακόμα και αυτό μού είναι παρηγοριά όταν δεν είσαι εδώ.
Ω, αγάπη μου, σ΄ αγαπώ τόσο πολύ. Δεν μπορώ…
Σταμάτα. Όλα θα φτιάξουν.
Ω, μωρό μου, σ΄ αγαπώ.
Ω, αγάπη μου.
Αγάπη μου, πάμε στο κρεβάτι.
Μωρό μου, μου έλειψες. Πόσο χαίρομαι που είσαι εδώ.
Σ΄ αγαπώ.
Θα σου κοστίσει εκατό περισσότερα αυτή την φορά.
Το γράμμα μού πήρε αρκετό χρόνο για να το φτιάξω.
Ήταν εντάξει;
Ναι. Το γράμμα ήταν καλό.
Προσπάθησε να σκεφτείς κάτι παρόμοιο για την επόμενη φορά.
OK, θα σκεφτώ.
Στη κοινωνία και στην εκκλησία…
…έδωσε πόρους, πίστη και πνεύμα.
Τα καλά του έργα μάς ανακουφίζουν στη διαδρομή μας.
Εναποθέτουμε την σωρό του στη γη σου, ω, Πατέρα…
…και προσευχόμαστε να τον καταξιώσεις με την αιώνια ζωή.
Πάντα μου άρεσαν τα πρωτόγονα τελετουργικά…
…όπως το νεκρικό συμπόσιο.
Ας είναι δοξασμένος ο Πατήρ και ο Υιός…
…και το Άγιον Πνεύμα.
Ας είναι δοξασμένος ο πατέρας, Χάρι Μακέννα…
…εξαίσιο λαμόγιο…
…έμπορος ναρκωτικών, νταβατζής, κλέφτης, εμπρηστής.
Σου άρεσε πολύ;
Ω, ναι. Ήταν ο τύπος μου.
Ποια ήταν η σχέση σου μαζί του;
Εργαζόταν για τον πατέρα μου πολύ καιρό πριν.
Πίστευε ότι μπορούσα να του κάνω μια χάρη.
Λοιπόν, ο γέρος σου ήταν μέσα, ε;
Και εσύ;
Δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να είσαι…
Ναι, κάτι ετοιμάζεις.
Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου.
Ζω στο μυαλό μου, κ. Μπίσοπ.
Μου φαίνεται ότι κάπου το ΄χω διαβάσει αυτό.
Και εσύ το ίδιο.
Θα μπορούσες να με πας στο σπίτι;
Βέβαια.
Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, αμήν.
Ελάτε. Ο Στιβ έχει όλο το μέρος έξω.
Ο παλιός καλός Στιβ!
Τι γιορτάζουν;
Τώρα είναι όλο δικό μου.
Ο πατέρας μου ποτέ δεν γούσταρε τους φίλους μου…
...και ούτε και εγώ είμαι σίγουρος αν μ΄ αρέσουν.
Έι, κάποιος σε πήρε από το Κατμαντού.
Έι, το Κατμαντού καλεί τον Σαμ.
Ναι, εγώ ζήτησα Σύδνεϋ, Αυστραλία.
Έι, πήραμε τον Λευκό Οίκο.
Ναι, θέλω να μιλήσω…
Ναι. Όχι, άκου, εδώ μένω.
Ξέρω ότι είναι εκεί.
Όλα είναι φούσκες.
Ναι. Επείγοντα. Πρέπει να του μιλήσω. Τζον Λένν…
Έι, Στιβ, η Λουίζ στο τηλέφωνο.
Ακούγεται σοβαρό, φίλε.
- Αφγανιστάν. - Όχι, δεν κάλεσα εγώ Αφγανιστάν.
- Εμπρός Λουίζ; - Είσαι μ΄ αυτήν;
- Δεν μ΄ αγαπάς. - Αυτή η συζήτηση είναι χαζή.
Θα αυτοκτονήσω. Θέλω να πεθάνω.
- Λουίζ, σε παρακαλώ. - Θα το κάνω.
- Λοιπόν, κάντο. - Θα το κάνω. Εσύ δεν ενδιαφέρεσαι.
Ναι, σωστά. Δεν ενδιαφέρομαι.
Καλά…
Οι φίλοι μου είναι τόσο ευτυχισμένοι που θέλουν να αυτοκτονήσουν.
Έρχεσαι;
Ποιος είναι αυτός;
Οικογενειακός φίλος.
Νόμιζα ότι θα είχες ήδη αρχίσει.
Ω, όχι. Ήθελα να με βλέπεις.
Τώρα, για να δω αν τα έχω όλα.
Παγάκια, κρασί, ξυραφάκια.
Πόσο χρόνο παίρνει.
Δεν ξέρω.
Βεβαίως και ξέρεις. Εσύ τα ξέρεις όλα.
Λουίζ, με κάλεσες γιατί…
…είτε δεν θέλεις να το κάνεις, και θέλεις να σε σταματήσω…
…ή θέλεις να ρίξεις πάνω μου την ενοχή…
…και δεν δέχομαι ούτε το ένα ούτε το άλλο.
Λοιπόν ξεκίνα.
Περίμενε.
Σε πειράζει να πιω λίγο κρασί πρώτα;
Καθίκι.
Κύριε Μπίσοπ;
Όχι για μένα, ευχαριστώ.
Πραγματικά δεν με πιστεύεις.
Μωρό.
Σε λέω μωρό γιατί η αθωότητά σου με αγγίζει βαθιά.
Είναι κοφτερά, έτσι;
Πάντα έλεγα ότι έχεις κότσια, Λουίζ.
Πόσο χρόνο θα πάρει περίπου;
Κύριε Μπίσοπ;
Τι βάρος έχεις;
60 κιλά.
Δυόμιση έως τρεις ώρες.
Πρώτα αρχίζεις να κρυώνεις, και μετά νυστάζεις.
Και εσύ καθίκι είσαι.
Λουίζ, δεν έφαγα τίποτε σήμερα.
Τι έχεις στο ψυγείο;
Ευχαριστώ.
Το ξέρω ότι θα με σταματήσει. Το ξέρω.
Το ξέρω ότι θα το κάνει.
Ξέρω ότι αισθάνεται κάτι.
Σε ξέρω.
Τι;
Δεν σε άκουσα μωρό μου. Τι είπες;
Είπα ότι θα το σταματήσεις.
Άκου. Αν δεν νοιάζεσαι καθόλου…
…για την ζωή σου, τότε γιατί να νοιάζει εμένα;
Σε νοιάζει. Σε νοιάζει.
Και σένα σε νοιάζει.
Κρυώνω.
Κρυώνω όλο και περισσότερο.
Κρυώνω.
Ψυχοσωματικό.
Σου έχει μείνει άλλη μιάμιση ώρα.
Σε παρακαλώ Στιβ.
Δεν θέλω να το κάνω.
Αν πας "πατητή"…
…ίσως μπορέσεις να φτάσεις στο αστυνομικό τμήμα…
…στο Μάλιμπου σε περίπου δεκαπέντε λεπτά.
Θα το άφηνες να συμβεί;
Εσύ; Κοίτα, ήμουν μόνο ένας παρατηρητής.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Λοιπόν, εσύ τι νομίζεις;
Δεν θα το μάθουμε ποτέ, ε;
Λοιπόν, πες ότι απλά ήμουν εκεί…
…ή ότι απλά είμαστε εκεί και την παρακολουθούσαμε.
Νομίζεις ότι αυτό θα ήταν τρελό;
Παράλογο, ίσως.
Και είναι λάθος αυτό;
Απλά σημαίνει ότι έχεις τους δικούς σου κανόνες.
Αυτό το καταλαβαίνω.
Αλήθεια;
Μόνο κάποιος πολύ ξεχωριστός…
…θα αναλάμβανε τον έλεγχο τέτοιου είδους ζωής.
Λες ότι το κατανοείς, αλλά μιλάς για κάτι…
…για το οποίο πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα.
Και ξέρεις εσύ;
Ξέρω αλήθεια;
Ξεγλιστράς.
Όταν στριμώχνεσαι, απαντάς τις ερωτήσεις με ερωτήσεις.
Τι δουλειά κάνεις, κ. Μπίσοπ;
Βλέπεις πολλές αστυνομικές ταινίες.
Λοιπόν, ήταν ενδιαφέρον.
Ευχαριστώ. Ίσως κάποια άλλη φορά.
Το υποθαλάσσιο σόου…
…από την υπηρεσία δυτών της Μέρυλαντ στην γιγαντιαία δεξαμενή.
Η γιγαντιαία δεξαμενή είναι στα αριστερά σας…
Πλησιέστερος συγγενής;
Κανένας.
Κάποιος που θα μπορούσαμε να ειδοποιήσουμε;
Κάποιος γνωστός σου;
Τελείωσες γιατρέ;
Όχι, υπάρχει κάποιο κόστος.
Μπορείς να το τακτοποιήσεις στο ταμείο στον επάνω όροφο.
Προτείνω να κλείσεις ραντεβού με τον γιατρό σου.
Αν έχεις γιατρό, βέβαια.
Εσύ τι λες;
Τι αισθάνθηκες πριν λιποθυμήσεις;
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Ίδρωσαν οι παλάμες;
Ναυτία; Ταχυπαλμία;
Μου φαίνεται σαν Α.Α.
Οξεία Αγχωτική Αντίδραση.
Κλασσική νευρασθενική περίπτωση.
Δες έναν γιατρό κ. Μπίσοπ. Κάνε κάποιες εξετάσεις.
Αν βγουν αρνητικές…
…ίσως θα πρέπει να δεις έναν ψυχίατρο.
Στο μεταξύ, πάρε αυτά.
Θα βοηθήσουν λίγο.
Χρειάζομαι μια υπογραφή, γιατρέ.
Έι, ήσουν εκεί για λίγο.
Ο ταμίας, είπες, είναι στον πρώτο όροφο;
Ο Δρ. Ρίτσμοντ στα επείγοντα.
Προσέξτε λίγο, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Εμένα περιμένεις;
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Από χθες το βράδυ, περίπου στις 12:00.
Πρέπει να είναι σημαντικό.
Εσύ είπες κάποια άλλη φορά.
Είπα: "ίσως κάποια άλλη φορά."
Σωστά. Αυτό είπες.
Έλα μέσα.
Κάπως έτσι λοιπόν μοιάζει το εσωτερικό του εγκεφάλου σου, ε;
Το σπίτι πρέπει να σου στοίχησε μπόλικο χρήμα.
Ακόμα προσπαθείς να συμπεράνεις την δράση μου;
Κληρονόμησα αρκετά.
Είναι ωραίο να είσαι άνετα, δεν είναι;
Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο που θέλεις να αναφερθείς;
Όχι, να…
Λοιπόν, ναι, υπάρχει.
Αυτό που συνέβη τις προάλλες ήταν αρκετά τραβηγμένο…
…και έλεγες κάποια πράγματα γι αυτό.
Λοιπόν;
Λοιπόν, τι θα ΄λεγες για κάποιες απαντήσεις;
Σε τι πράγμα;
Για αρχή, ας υποθέσουμε ότι θεωρώ…
…ότι είμαι το είδος ανθρώπου…
…που μπορεί να αναλάβει τον έλεγχο για ότι συνέβη.
Τι υπάρχει μετά;
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορώ να απαντήσω αυτό;
Είπες ότι…
Είπα ότι δεν ήξερες τίποτα γι αυτό.
Δεν σημαίνει ότι ξέρω εγώ.
Συνέχεια μου ξεφεύγεις.
Τελείωσε ο χρόνος μου;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.
Μπορώ να έλθω και εγώ;
Τι θέλεις από μένα;
Είναι απίστευτο.
Ναι. Με κρατάει σε φόρμα.
Ισορροπία, προβλήματα προσανατολισμού…
…κάποιες φορές πρέπει να σκέφτεσαι αντίστροφα.
Έλα, πάρ΄ το.
Δεν ήταν κακό.
Πόσο καιρό πετάς;
Περίπου είκοσι δευτερόλεπτα.
Ο πατέρας μου ήταν αυτό που λέμε δικαστής.
Διευθετούσε τις διαφωνίες στο συμβούλιο…
…και είχε πάντα την τελευταία λέξη.
Ποτέ δεν αμφισβητήθηκε…
…μέχρι που μια μέρα ένας θερμοκέφαλος από το Σικάγο…
…ζήτησε απαλλαγή για μια από τις αποφάσεις του…
…και έβαλε συμβόλαιο γι αυτόν.
Ο τύπος που τον έφαγε ήταν ένας σκοπευτής από την Τοπήκα.
Αυτό ήταν όλο.
Πόσο χρονών ήσουν τότε;
Στην ηλικία σου.
Ίσως νεώτερος. Πήγαινα ακόμα σχολείο.
Το βρίσκεις ενδιαφέρον, ε;
Αστειεύεσαι;
Ο πατέρας μου ακόμα και σε μένα έδειχνε τα πλαστά λογιστικά βιβλία.
Σαν να ήθελε να βεβαιωθεί ότι δεν θα σβήνονταν.
Ποτέ δεν μιλούσε γι αυτά.
Ήταν ωραίος.
Το πρόβλημα ήταν ότι εγώ ήθελα να τον καταλάβω.
Αυτός με ήθελε να είμαι ένα μέρος της κάλυψής του.
Τι έγινε μετά που σκότωσαν τον γέρο σου;
Τελείωσα το σχολείο.
Και;
Αυτό είναι όλο. Μετά ενηλικιώθηκα.
Σου είχε πει ποτέ ο πατέρας σου κάτι για την οργάνωση…
…για τον τρόπο που δούλευε;
Τι συμβαίνει με αυτούς, τέλος πάντων;
Κάνουν σαν να ντρέπονται.
Ο πατέρας δεν ντρεπόταν. Ήταν ο καλύτερος.
Τέλος.
Είσαι πολύ καλός.
- Παίζεις για να κερδίζεις, έτσι; - Ξέρεις κανέναν άλλον τρόπο;
Ας το κάνουμε δύο στα τρία.
OK, αλλά σε προειδοποιώ, είμαι διάνοια σε αυτό το παιχνίδι.
Ναι; Φέρε την μπάλα, διάνοια.
Τι συμβαίνει εδώ;
Αυτός ο γέρος είναι ο Γιαμότο.
Ήρθε εδώ από την Ιαπωνία, όπου είναι δάσκαλος.
Ο άλλος τύπος είναι ο Κόρι.
Πολύ επικίνδυνος και πολύ γρήγορος…
… αλλά έχει κάποια νέα κόλπα…
…που θεωρούνται προσβλητικά για το παλιό στυλ.
Ο Γιαμότο θεωρεί ότι αυτά τα κόλπα…
…είναι άχρηστα εναντίον ενός κλασσικού πολεμιστή…
…και είναι εδώ για να στηρίξει την άποψή του.
Ο στόχος αυτών των μονομαχιών είναι πλήρης συγκέντρωση και έλεγχος.
Δεν χτυπιόνται πραγματικά…
…διαφορετικά κάποιος από τους δύο θα ήταν νεκρός…
…και αυτό είναι αντίθετο με τους κανονισμούς.
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε να τον χτυπήσει.
Πιθανόν να είναι κάποιο από τα νέα κόλπα του Κόρι.
Δεν είπες λέξη μετά το ματς.
Ουσιαστικά τον σκότωσε τον τύπο.
Φόνος είναι απλά να σκοτώνεις χωρίς άδεια…
…και όλοι σκοτώνουν.
Οι κυβερνήσεις, οι στρατιωτικοί, η αστυνομία.
Πιστεύει ότι ο Γιαμότο είναι δολοφόνος;
Είναι ένας δολοφόνος που δεν σκοτώνει.
Είναι αστείο.
Γι αυτόν οι κανόνες είναι σημαντικοί.
Αυτή είναι η γνώμη του ειδικού;
Αυτή είναι η γνώμη μου.
OK. Μην νευριάζεις.
- Όχι εγώ. - Κουταμάρες.
Κοίτα, κάθε φορά που βρισκόμαστε στο ίδιο θέμα, συμβαίνει το ίδιο.
Όσο κουβεντιάζουμε με τους δικούς σου όρους…
…όλα είναι καλά, αλλά την στιγμή που έχω μια ερώτηση…
…ή θέλω να μάθω κάτι συγκεκριμένο από σένα…
…εσύ είτε με κόβεις είτε πας έξω για καφέ.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Με πιέζεις πολύ.
Καλύτερα να είσαι πολύ σίγουρος ότι θέλεις να ξέρεις.
Δεν είναι φιλοσοφικά παιγνιδάκια.
Είναι σίγουρος.
Έχεις ακουστά τον όρο: "μηχανικός"…
…να χρησιμοποιείται πέραν της συμβατικής του σημασίας;
Πού;
Ο πατέρας μου τον χρησιμοποιούσε. Είναι ένας ντίλερ.
Κάποιος που εργάζεται στα τραπέζια από τα τυχερά παιχνίδια.
Τίποτε άλλο;
Βέβαια. Ένας σκοπευτής.
Κάποιος που χτυπά.
Λοιπόν;
Εδώ είμαστε λοιπόν.
Και αυτή είναι η δράση σου;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Στο λέω αυτό…
…υπάρχουν στιγμές όπου θα ήθελα να έχω μια κάλυψη.
Ώστε να μην εκτίθεμαι τόσο.
Και εσύ φαίνεται να έχεις το ταλέντο.
Το κάνεις για τα χρήματα;
Χρήματα με πληρώνουν, αλλά αυτά δεν είναι το κίνητρο.
Έχει να κάνει με το να βρίσκεσαι στο απέξω, ολομόναχος.
Θα σε διδάξω όσο πιο καλά μπορώ.
Μετά, μπορείς να διαλέξεις πώς θες να βαδίσεις.
- Είσαι μέσα; - Έχω εναλλακτική επιλογή;
Υπάρχουν εναλλακτικές επιλογές για τα πάντα.
Έχεις συνέταιρο, κ. Μπίσοπ.
Συνεργάτη.
Σημάδεψε με το όπλο σαν να ήταν προέκταση του χεριού σου…
…και κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Εντάξει, έτοιμος; Τράβα.
Καλύτερα. Πολύ καλύτερα.
Τράβα.
Γουίντσεστερ.
300 μάγκουμ, 180 κόκκοι.
Ταχύτητα ρύγχους.
Τράβα!
3.070
Πτώση στις 200 γιάρδες.
Δύο λεπτά, χαμηλά. Τράβα!
300 γιάρδες.
Τράβα.
5,3 ίντσες.
300 γιάρδες, 150 κόκκοι.
4,8 ίντσες.
Τράβα.
Διπλά.
Τράβα.
Υπάρχουν δολοφόνοι και δολοφόνοι.
Να σου πω την αλήθεια…
…όλοι έχουν διαφορετικούς κανόνες.
Αν θα την γλιτώσεις, ή όχι εξαρτάται από τους κανόνες…
…που έχεις βάλει εσύ την συγκεκριμένη στιγμή.
Της δικής σου χώρας, της χώρας κάποιου άλλου…
…ή οι προσωπικοί σου κανόνες.
Όλοι αυτοί… ήρωες.
Οι μισοί από αυτούς ήταν δολοφόνοι.
Ο Ναπολέων ήταν ένας, ξέρεις; Ο Πάντσο Βίλια, ο Τζένγκις Χαν.
Και μετά έχουμε τους δικούς μας…
…όπως Μπίλι δε Κίντ, Τζέσσε Τζέιμς και ο Τζον Ντίλινγκερ.
Ναι, είναι τόσο διάσημοι…
…όσο οι δικοί μας αυθεντικότατοι ήρωες.
Μην μου πεις ότι η δουλειά μας θα μας κάνει ήρωες.
Δεν θα σου ΄λεγα κάτι τέτοιο.
Το μόνο που σου λέω είναι ότι κάποιοι που βρίσκονται εκτός νόμου…
…συχνά καταλήγουν σαν ήρωες.
Τι είναι αυτή η μπάλα από κερί που σε βλέπω να ζουλάς;
Κάποιες φορές πρέπει να επιμένεις στο στόχο.
Αποκτάς δύναμη.
"Στις ηλικίες μεταξύ 45 και 64…
"…από τους συνολικούς θανάτους από ατυχήματα…
"…10.431 ήταν από πτώσεις."
Ξέρεις, οι πτώσεις από ορόφους είναι πολύ καθαροί.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι η πρώτη σου δουλειά.
Παίρνω την παράκαμψη για την Ζου Ντάιβ.
Τώρα πηγαίνουν δυτικά.
Υπάρχει μια κάμερα.
Κι άλλη μία.
Δύο κάμερες καλύπτουν την κύρια είσοδο.
Δεν θα μπορούσες να πλησιάσεις ούτε στις 100 γιάρδες…
…χωρίς να ενεργοποιήσεις το σύστημα συναγερμού.
Οι φρουροί κοιμούνται με βάρδιες.
Ένας από αυτούς είναι πάντα ξυπνός.
Τι γίνεται με την πρώτη βάρδια.
Μεσάνυχτα μέχρι 4:00 το πρωί.
Χρειαζόμαστε περισσότερα.
Θα πρέπει να μείνουμε κοντά μέχρι να βρούμε κάτι.
Θέλω να νοικιάσεις δύο αμάξια, ένα Φορντ και ένα Βολκσβάγκεν.
Αυτό φαίνεται σαν κάτι να είναι.
Άναψέ το.
Έρχεται από τα σύνορα στις 1:00 το πρωί.
Μπορώ να στο παραδώσω στις 7:00 αύριο το πρωί.
Πώς;
Με φορτηγό παράδοσης ακριβώς στην πόρτα σου.
OK. Ελέγχεις το εμπόρευμα όταν έρθει, μετά ξύπνα με.
Θα κάνω τον έλεγχο.
Καλύτερα να μην είναι μαλακίες.
Ξέρεις πού θα με βρεις.
Λοιπόν πρέπει να απενεργοποιήσουν το σύστημα συναγερμού…
…για να κάνουν αυτήν την παράδοση.
Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;
Ένα από τα εργαλεία του επαγγέλματος, φίλε μου.
Ένωμένες Επιμεταλλώσεις'. Εδώ Φρανκ.
Άκου, έχω έναν προφυλακτήρα που χρειάζεται επιχρωμίωση.
Αν τον φέρω αύριο, μπορώ να τον πάρω το Σάββατο;
Δεν δουλεύουμε το Σάββατο εδώ.
Δευτέρα απόγευμα το συντομότερο.
Εντάξει, Δευτέρα. Θα το φέρω απόψε.
Αφού δεν υπάρχει φρουρός τα Σαββατοκύριακα…
…στο εργοστάσιο των Ένωμένων Επιμεταλλώσεων'…
…θα μπορούσαμε να βάλουμε τα σώματα σε αυτές τις δεξαμενές νιτρικού οξέως.
Ο κ. Μπίσοπ;
Θα θέλαμε να προχωρήσετε με τούτο…
Ξεκινάμε.
Θα σε ελέγξω για σιδερικό πριν περάσεις από δω.
- Έλα, βγες έξω. -Τι συμβαίνει;
Έλα. Βγες έξω.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Τσίκεν Λίκινγκ.
Το Τσίκεν Λίκινγκ είναι λίκινγκ τσίκεν.
Εξυπνάκια.
Βάλε τα σώματα στο φορτηγό!
Ξέρεις ότι ο σκύλος μου έλαβε κάρτα γενεθλίων σήμερα;
Εγώ όχι, μόνο ο σκύλος μου.
Άρτσιμπαλντ, εκείνα τα παιδιά εκεί στον λόφο…
…πώς μπορείς να ζεις εδώ με όλον αυτόν τον θόρυβο;
Κάλεσα την αστυνομία, αλλά δεν μπορούν να κάνουν τίποτε.
Μπαμπά, κάθε Σαββατοκύριακο όλο και χειροτερεύει.
Σε σαράντα οχτώ ώρες…
…όλα θα είναι διάλυμα.
Ήταν…
Τι;
Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν τόσο απλό…
…αλλά ο τύπος ήρθε από το πουθενά.
Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν…
…αλλά θυμήσου το την επόμενη φορά.
Μπορώ να σε δω για λίγο κ. Μπίσοπ;
Ναι. Πότε;
Τώρα. Είμαι σπίτι.
Εντάξει.
Πρέπει να κάνω κάτι για λίγο.
Θα σε δω αργότερα.
Ο κ. Μπίσοπ είναι εδώ, κύριε.
Φέρ’ τον μέσα.
Από εδώ, κύριε.
Ήταν πολύ άτσαλη δουλειά κ. Μπίσοπ.
Θα θέλαμε να ξέρουμε πού κολλάει ο γιός του Χάρι Μακέννα.
Θα εργάζεται μαζί μου από δω και μπρός.
Και το θεωρείς ασφαλές;
Μου λέτε ότι χρειάζομαι την άδειά σας;
Πληροφορίες μόνο θέλω κ. Μπίσοπ.
Θέλουμε να ξέρουμε πράγματα.
Ένας οργανισμός επιβιώνει μόνο γιατί τα μέλη του…
…είναι πρόθυμα να θυσιάσουν κάποιες προσωπικές τους επιλογές…
…για το κοινό καλό.
Μια πολύ δημοκρατική αρχή, κ. Μπίσοπ.
Επιβιώνουμε διότι έχουμε αυτόν τον κανόνα.
Αυτό που θέλουμε εσύ ή εγώ είναι χωρίς σημασία.
Μόνον ο κανόνας.
Κάποιος εκπαιδευμένος από μένα μπορεί να σας είναι χρήσιμος.
Κανείς δεν ζει για πάντα.
Αναλαμβάνεις πλήρως την ευθύνη, λοιπόν;
Αυτό πρέπει να γίνει γρήγορα. Πολύ γρήγορα.
Θα το χειριστώ έτσι όπως κάνω πάντα.
Ίσως δεν υπάρξει αρκετός χρόνος.
Οι πληροφορίες λένε ότι ετοιμάζεται να μιλήσει σε κάποιους.
Το πρόβλημα είναι σημαντικό.
Δεν είμαι κάποιος παράτολμος κυνηγός.
Δεν κάνω τον καουμπόι.
Αν μιλήσει, τα πράγματα μπορεί να γίνουν περίπλοκα… ενοχλητικά.
Αυτό θα ενοχλούσε πολλούς από εμάς.
Πραγματικά δεν επιδέχεται συζήτησης, κ. Μπίσοπ.
Αυτή η δουλειά με τον γιό του Μακέννα…
…έχει ενοχλήσει ορισμένους από τους συνεργάτες μας.
Εγώ το καταλαβαίνω…
…αλλά αυτοί το βλέπουν έτσι επειδή είναι απ΄ έξω.
Μια γρήγορη, καθαρή δουλειά θα βοηθούσε πολύ…
…στο να μπουν τα πράγματα πάλι στη σωστή ισορροπία.
Ναι, καταλαβαίνω.
Το ΄ξερα ότι θα καταλάβαινες.
Ο πρόσωπο είναι στη Νάπολι.
Σου έχουμε δώσει ένα όνομα στη Ρώμη…
…για ό,τι ανεφοδιασμό ίσως χρειαστείς.
Ωραία, είσαι ακόμη ξυπνός.
Σου τηλεφώνησα στις 9:00 περίπου.
Ναι, κοίτα, η Λουίζ ήρθε και με πήρε και…
Ξέρεις, είναι καλό για τα νεύρα. Κάνει κάποια πράγματα…
Μην μου λες λεπτομέρειες.
Να, αν ήξερα ότι ήθελες να δουλέψουμε…
Είσαι ελεύθερος πράκτορας, φίλε μου. Το μόνο πράγμα που έχεις να κάνεις…
…είναι να εκπληρώσεις τις απαιτήσεις της Συνεργασίας.
Και αυτό σημαίνει την περιστασιακή σου παρουσία…
…κάποιες έξυπνες αντιδράσεις, λίγη επιδεξιότητα στη δουλειά σου…
…και τίποτε περισσότερο.
Αυτό το έχεις, τί σε ενοχλεί λοιπόν;
Αναλάβαμε νέα δουλειά, ε;
Θέλουν καουμπόικη δουλειά.
Εξήγα μου.
Θέλουν να τον "φάω" τώρα…
…με όποιον τρόπο μπορώ.
Δεν ακούγεται πολύ άνετο.
Τι πρόκειται να κάνεις;
Είμαι πολύ μεγάλος για να αλλάξω τις συνήθειές μου.
Θα κάνω αυτό που έκανα πάντα… στην Ιταλία.
Ιταλία; Έρχομαι και εγώ;
Γιατί όχι;
Στιβ Μακέννα.
Οδός Μάουντεν Βιού.
Ηλικία: είκοσι τέσσερα.
Ύψος: 1.85
Βάρος: 80 κιλά.
Δεξιόχειρας.
Χρώμα μαλλιών: Ξανθά.
Διακριτικά σημάδια…
…μικρή ουλή στο δεξί μπράτσο.
Ενδιαφέροντα: Γυναίκες, φρικιά…
…γυμναστική…
…γρήγορα αμάξια…
…και δολοφονίες.
Όπως στα καρτποστάλ.
Πάμε για δουλειά.
Τι ώρα είναι;
Είναι 11:47
Καλό;
Την τελευταία φορά που το ήπια ήταν δέκα χρόνια πριν.
Το φτιάχνουν εδώ, ξέρεις…
Αλλά όχι αρκετό για εξαγωγή.
Το "Casa de fiori" δεν ταξιδεύει.
Δεν είναι άσχημο.
Σιγά-σιγά.
Το πόσο γρήγορα το πίνεις είναι πολύ σημαντικό.
Απόλαυσέ το.
Ακόμα και αυτό που κάνουμε τώρα.
Βλέπεις, πρέπει να το υπολογίσεις προσεχτικά.
Μην βιαστείς.
Μάθει κάθε κίνηση, δούλεψέ το πολύ στο μυαλό σου…
…μέχρι να είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχουν κενά.
Αλλά πρέπει να είσαι απόλυτα σίγουρος… ή νεκρός.
Δεν υπάρχουν δεύτερες ευκαιρίες.
Θα προσπαθήσω να το θυμάμαι αυτό.
Θυμήσου το, μην προσπαθήσεις απλά.
Απόλυτα σίγουρος… ή νεκρός.
Το δωμάτιο δεν πρόκειται μεγαλώσει.
Μάλλον θα πάω μια βόλτα. Εντάξει;
Τι κάνουμε τώρα;
Φαίνεται ότι πηγαίνουν νότια.
Μπορούμε να τον ακολουθήσουμε από την παραλιακή.
Συγνώμη, κύριε, μήπως μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία;
Σας ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι δεν κάνει το ίδιο πράγμα δυο φορές.
Εκτός του ότι περνά τις Παρασκευές και τα Σάββατα στο σκάφος.
Μια έκρηξη από διαρροή ντίζελ θα μπορούσε να ήταν καλή.
Ναι, αλλά πώς θα πλησιάσουμε αρκετά;
Εσύ κάνεις καταδύσεις;
Ναι, βέβαια.
Ωραία.
Θα πάω στη Ρώμη, να πάρω τις συσκευές…
…και θα επιστρέψω αύριο βράδυ.
Εντωμεταξύ, εσύ μελετάς αυτόν τον χάρτη, ειδικά αυτήν εδώ την περιοχή.
Απομνημόνευσε την παραλία, παραθαλάσσιους σχηματισμούς…
…το βάθος, τέτοιου είδους πράγματα.
Κατάλαβα.
Περίμενες αλήθεια τέτοιου είδους δράση;
Βρίσκεσαι σε μεγαλύτερο κίνδυνο εκτεθειμένος εδώ έξω.
Είσαι με όλα εντάξει;
Πού κοιμάται ο τύπος;
Μπροστινή κουκέτα, δεξιά πλευρά του σκάφους.
Η φίλη του;
- Στην πρύμνη δεξιά. - Η πόρτα της μηχανής;
Περίπου ένα μέτρο στην πίσω πλευρά της γέφυρας.
Πάμε. Θα ξημερώσει σε λίγο.
Είναι παγίδα.
Σκύψε!
Ταχύπλοα.
- Πώς το ήξεραν; - Δώσ’ το μου.
Εκείνοι οι φίλοι σου;
Έλα φίλε, τι στο διάολο συμβαίνει;
Στάλθηκαν από τους ανθρώπους για τους οποίους δουλεύω.
Εξηγήσου.
Όταν σε έφερα δεν τους ρώτησα.
Παραβίασα έναν κανόνα.
Ήσουν γρήγορος εκεί. Ευχαριστώ.
Πόσο ακόμα πριν τιναχτεί;
Περίπου… τώρα.
Μαρτσέλο, Σεργκέι.
Είναι πολύ καλά μελετημένοι. Οδήγα εσύ.
Ε, φίλε, το πράγμα γίνεται λίγο επικίνδυνο.
Ναι, θα προσπαθήσω κάτι.
Αυτό όφειλε να τους κανονίσει.
Ένας απ΄ αυτούς είχε ασύρματο. Ήταν σε επαφή με κάποιον.
Να ΄τοι. Έστησαν οδόφραγμα.
Χαμήλωσε ταχύτητα.
Όταν θα είσαι περίπου εξήντα μέτρα μακριά τους…
…βάλε πρώτη σαν να ήθελες να σταματήσεις…
…αλλά συνέχισε να τσουλάς.
Ακινητοποίησε αυτό με το πεντάλ του γκαζιού.
Πήδα όταν σου πω.
Εντάξει, μπλόκαρέ το με το πεντάλ τώρα.
Εντάξει, Έτοιμος, πήδα!
Είμαι άδειος.
Και εγώ το ίδιο. Τι κάνουμε τώρα;
Ο φίλος μας εκεί πίσω έχει πάρει ένα πολυβόλο.
Έι, πάρ΄ το και πάμε φύγουμε.
Μπορεί να μην επιστρέψεις για άλλα δέκα χρόνια.
Είναι αληθινά ωραία πόλη.
Τι στο καλό. Πάμε να φύγουμε.
Βρουκίνη.
Θα είσαι… νεκρός σε λίγα λεπτά.
Άκου, Θα σ΄ αρέσει στ΄ αλήθεια αυτό.
Το πράμα είναι εντελώς διαφανές όταν είναι σε διάλυμα.
Επικάλυψα το μέσα μέρος του ποτηριού…
…και το άφησα να στεγνώσει.
Και όταν μπήκε το κρασί…
…έγινε πάλι διάλυμα… χωρίς ίχνος.
Μοιάζει σαν καρδιακή προσβολή.
Είχες πει ότι κάθε άνθρωπος έχει το ευαίσθητο σημείο του.
Το δικό σου απλά δεν μπορούσες να το διακρίνεις.
Ήταν εξαιτίας του πατέρα σου;
Εσύ τον σκότωσες; Νόμισα ότι απλά πέθανε.
Βλέπεις; Εδώ είσαι.
Άλλοι σου είπαν ποιόν να χτυπήσεις.
Εμπόδισε την όλη υπόθεση απ΄ το να γίνει αυτό που συζητάγαμε.
Χρειαζόσουν άδεια. Την άδειά τους.
Εγώ θα κάνω το δικό μου.
Θα χτυπάω όποτε θέλω. Όπως είπες.
Και θα΄μαι στην απ'έξω.
Να δω την Νάπολι κι ας πεθάνω.
"Στιβ, αν διαβάζεις αυτό, σημαίνει ότι δεν κατάφερα να επιστρέψω.
"Επίσης σημαίνει ότι έσπασες ένα νήμα…
"…που ελέγχει έναν εκπυρσοκροτητή δεκατριών δευτερολέπτων.
"Τέλος παιγνιδιού.
"Μπαμ. Είσαι νεκρός."